1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Karina! Sună-l pe bunicul să vină
să-ți stingi lumânările de ziua de naștere!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
bunicule!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
Los Tres Fuegos!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Multumesc

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
Ofițer!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Un han aici?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Hanul Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Două blocuri acolo.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Bună dimineaţa.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Bună dimineaţa.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Cecilia!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Cecilia, vino te rog!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Oh, scuze!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Scuză-mă, nu te aud

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Este vreo cameră disponibilă??
- Da.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Cum vei sta?
- Câteva zile.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Foarte bine, două zile.
- Nu, mă refer la câteva zile.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Îmi pare rău, așa cum spui „câteva zile”.

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Ai dreptate, scuze.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
Ar fi patru sau cinci zile. Vreo problemă?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Nici o problemă.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Foarte bine. Care e numele tău?

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ismael Fraga

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Luna trecută nu ai făcut-o
am gasit cazare in fiecare oras...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... dar acum că conducta
s-a terminat, totul este gratuit.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Ai avut noroc.
Este frumos!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Noroc!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Ei bine, cheia asta este a camerei
iar asta la usa din fata...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... pentru că închidem la 10:00 p.m.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Spune-mi unde pot să spăl rufele.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Pot să-l spăl pentru tine.
- Nu, mulţumesc.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
La etaj există
o spălătorie.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Cred că există detergent.
Dacă nu, îți aduc câteva

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Ieși și traversează ușa
baile sunt acolo

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Foarte bine.
- Ei bine, bine ai venit!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- La naiba!
- Tata!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Lili, ce se întâmplă?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Dragă, ascultă-mă, te rog nu mai plânge!
- Tata!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
Ce zici!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- Karina! -
- Oprește-te, calmează-te!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Au luat-o pe Karina!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Tata, tata!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Bună dimineaţa!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
TRAFIC DE UMANE=PROSTITUȚIE
iar MOARTEA SPUNE NU

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Da

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
De ce ai nevoie?

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
— Aș vrea să vorbesc cu șeful.
- Ce s-a întâmplat?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
Aș vrea să vorbesc cu el personal.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
Șeful este ocupat
dar poate te pot ajuta

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
Trebuie să vorbesc cu el, dar dacă
e ocupat, ma voi intoarce mai tarziu.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Voi vedea dacă te poate vedea.
Care e numele tău?

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ismael Fraga

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Ia loc, vin.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Postul de politie
din Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Domnule, sunteți ajutat?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Aștept să vorbesc cu șeful.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
- Materia?
- Este o chestiune personală.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Ei bine, am să văd dacă
te poate vedea. Care e numele tău?

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ismael Fraga.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Mulţumesc.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
¡Fernández!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Da, domnule!.
- Grăbește-te cu actele lui Crespo, vrei?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Da, șef.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Și ce zici cu actele lui Canepa?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Spune-i lui Lopez să aibă grijă de asta, te rog!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
Mă înnebunește!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Domnilor, eu plec!
- Ah, șeful...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
El te caută.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
Pentru ce?

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Nu știu, el vrea
să vorbesc cu tine personal.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bună ziua, domnule!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Șeful Aguirre.
De ce ai nevoie?

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Numele meu este Ismael Fraga.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Este vorba despre
nepoata mea, a mers...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… dispărut acum câțiva ani
și de atunci nu am mai auzit de ea.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Vino în biroul meu, te rog.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Multumesc.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Mi-ai spus asta
fiica ta dispăruse.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Nu, nepoata mea. Ea a dispărut
acum cativa ani si nu am auzit...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... de la ea.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Ai raportat-o, nu?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Da, desigur. Aici sunt
toate copiile a ceea ce s-a făcut.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Îmi dai voie?
- Vă rog!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Asta nu este de aici!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Dă-mi o secundă. Fernandez!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Fernández!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Da, sefu!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Știi ceva despre asta?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Nici idee.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Dar, asta nu este de aici.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
asta am spus.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- Bine, mulţumesc. Poți merge.
- Scuzați-mă.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Și de ce ar putea fi aici?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Am căutat-o ​​peste tot. Am împărțit aceste fluturași...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
… și am primit un telefon
de la un șofer de camion care a spus...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
... a crezut că a văzut-o
aici, la un bar numit "Mala Vida"

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡Aja!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
O recunoști?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
O vezi?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Nu, nu. Dar scuza-ma...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
...știi câți
oamenii sună doar ca să se încurce cu tine.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Dacă dai fiecare
atrage atentia, vei innebuni.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
ai dreptate
dar nu pot ignora niciun apel...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
… având în vedere că este
singurul din atâţia ani.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Un motiv bun să vii aici, nu?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Uite, hai să facem ceva.
- Da.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Trimit o patrulă
chiar acum pentru a verifica dacă este adevărat.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Dar vă spun că îi cunosc pe frații Morelli.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Lucrează doar cu fete care o fac de bunăvoie.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Dar nu vei renunța la nicio pistă, nu?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Unde stai?

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
Eu stau la Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
Bine atunci. Dacă ceva
vine, îl vom găsi acolo

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Perfect. Ar trebui să-ți dau
numarul meu de telefon mobil?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
Nu, Fernández are grijă de asta.
– Bine.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, dă jos
informatiile domnului. Trebuie să plec.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Da, șef.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Prietenul meu...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
...la slujba ta.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Totul în regulă?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Deci, cum este tocana?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Foarte bine, într-adevăr.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Vedea? Singurul lucru...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...este tocanita de linte.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Excelent.
- Ei bine, mulţumesc

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Poți să-mi aduci puțin piper?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
si mie imi place picant...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
...dar...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... clienții nu. Îl aduc imediat.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
De ce ești îmbrăcat așa?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Eu ies cu băieții.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
Și ai luat bani
din nou din cutie.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
Şi ce dacă? Nu pot lua bani?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Mi-am rupt fundul lucrând aici.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Îmi sparg și fundul.
Banii nu sunt doar ai tăi...

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
Care este problema?
Că ies cu băieții...

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
… și să ia bani din cutie?
- Unde te duci?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Ce naiba e cu tine, Cecilia!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Care este problema ta!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
De ce îmi spargi mereu mingile!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Nu striga, clienții te vor auzi...

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Nu-mi pasă de ei!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Sunt bine - la dracu!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Nu fi așa!
- Cum te astepti sa fiu!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Ascultă, nu te sparge
mingile mele din nou, bine?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
La naiba!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Îmi pare rău pentru întârziere.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Altceva? Nu?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Bună seara!
-  Cum stă treaba?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Toate bune, mulțumesc.
-Bun. Unde te-ai îndreptat?"

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Mă poți duce la
Mala Vida? Îl știi?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
Da.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Ar trebui să te aștept?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Nu, mulțumesc.
Lucrezi maine?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Da, ca în fiecare zi.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Ok, unde te găsesc?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Ia-o, sunt aici oricând.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
Aici.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Păstrează schimbarea.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Bine, mulțumesc foarte mult!
Noapte bună.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
O bere, te rog!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
E OK?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Cumpără-mi o bere?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
Sigur.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Cum te cheamă?

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- Ismael.
-Ismael! Ce nume frumos!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Multumesc.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Eu sunt Bety.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Multumesc.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Dar nu din cauza „Ugly Betty, te rog!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Da, pot să văd asta.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Ce vrei?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Nimic, de ce?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Nu te-am văzut cu nicio fetiță

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Nu cauta nimic.
Doar aici pentru spectacol și o bere.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Spectacolul!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
Spectacolul! Tu ești primul
să-l numesc La Yoly...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
… face un „spectacol”...

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Ești sigur că nu ești după ceva?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Pot să-ți ofer ceva special.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Fără îndoială, dar nu.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Nu iti place de mine?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Nu, asta nu este.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
Ei bine…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
imi este rusine sa o spun...
Spune-o Ismael!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
ce cauti?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Doar niște fete tinere.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Fără supărare.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
Asta seamănă mai mult.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Obraznic!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Bună seara!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Nu sunt fete tinere aici.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... Sunt la datorie.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
Cel mai tânăr
are 28 de ani, cel de acolo.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Mare.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Fără supărare...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...dar poți
se descurcă cu o fată tânără în pat?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
Așa cred.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
Și dacă nu
ce mod mai bun de a muri?

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Dar nu, cum ai putea spune ceva
asa? nu spun asta.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
Ce vreau să spun este...

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Nu preferi pe cineva ca mine?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Cu experienta...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Atingeri delicate…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
... pupici mici.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Ne-am putea distra de minune, nu?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Da, fără îndoială, dar...

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
… Sunt un pic obosit.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Da

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
O văd în ochii tăi.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Dar nu oboseală fizică.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Ești un tip bun, Ismael.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Ai grijă.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Mulţumesc.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
tati!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Pariez că nu mă poți găsi, bunicule!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Ei...
- Karina...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
bunicule!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Lucrează cu fetele
care o fac de bunăvoie.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
am fost la....

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
… „Mala Vida” aseară.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Am vorbit cu unul dintre proprietari.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Nu ți-am văzut niciodată nepoata

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Am verificat...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
… si nimic…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… arătă spre ea.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Aceste lucruri se întâmplă!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
Oamenii sună încercând să ajute.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Nu din răutate
vor să ajute.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
... Dar primesc...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... nu poți ignora niciun indiciu.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
Și celălalt loc?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Care?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
„Las Vegas”?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Nu, aceiași proprietari.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
Îmi pare rău.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Vom rămâne atenți pentru orice știre.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Lasă justiția să-și facă treaba.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Trebuie să investigheze.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Deși știm cât de lentă poate fi justiția.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Mulțumesc șef.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Buna ziua.
- Bună María.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Ce mai faci?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
Ştii
Ce mai face Lili?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Așa, așa.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
I-au crescut medicamentele.
Dr. spune că arată mai bine, dar...

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... ea nu mănâncă.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Vom vedea.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Cum o vezi?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
Ce pot spune? Cred că e rea.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Dar nu sunt doctor.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
Iar tu...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ... cum a mers?
- Rău.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
Am vorbit cu șeful...

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
… a spus el
a verificat clubul...

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
...au căutat-o
nu a gasit nimic.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Ce vei face?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
voi…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
… continua sa cauti…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
… dacă era prin preajmă,
cineva trebuia să o vadă.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
Am fost la acel club
aseară. Ea nu era acolo.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Mi-a spus o femeie
nu angajează fete tinere.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
Voi încerca un alt loc în seara asta.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Poate voi găsi aici acolo.
Nu stiu ce altceva sa fac.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Sunt foarte obosit.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ismael, de ce nu te întorci?
Lasă poliția...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... descurcă-te.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Nimeni nu va face nimic!
Judecătorul nu, poliția cu atât mai puțin.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Nu pot să mă întorc.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
mai am
putina speranta aici. nu stiu de ce…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
…dar simt că ea este aici.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
În regulă.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Hai să vorbim mâine, bine?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Sărută-l pe Lili pentru mine.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Pa Ismael, ai grijă.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Buna ziua!
- Oh, scuze, Ismael!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
M-am spălat doar. Puteți aștepta?
- Desigur.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Se va usca repede. Mulţumesc.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Cecilia, pot să-mi fac niște mate?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Sigur, voi reuși.
- Nu mă refeream la tine.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
O voi face, dacă e ok.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Nici o problemă!
Totul este în bucătărie.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Mulţumesc mult!
-  Cu plăcere.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Aici!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
¡Oh, mulțumesc!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Cecilia,
nu ai nimic care sa te ajute?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Nu.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
Obișnuiam, dar Horacio
spune că nu ne putem permite acum.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Lucrurile merg prost?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Nu, nu chiar...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
... plătim datorii...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...reparații, locuințe... toate astea...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Soțul tău nu te ajută?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Nu suntem căsătoriți.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Îmi pare rău, partenerul tău.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Da, mă ajută când poate.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Nu foarte des...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Nu, nu mă înțelege greșit. El nu este...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… o persoană rea.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
Îl cunosc
are momentele lui, dar……

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
Hanul este al tău?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Nu, a aparținut părinților lui.
Când au trecut, s-a dus la el.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Are nevoie de muncă, dar...

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
... încetul cu încetul, sunt...
scuze... le punem cap la cap.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Nu-mi pot imagina acest loc acum un an...
- Da.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
Și tu, Ismael?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Sunteți căsătoriți, copii?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Sunt divorțată, am o fiică și o nepoată.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
O nepoată, ce frumos! Câți ani?

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Ea are 24 de ani acum.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Oh, ea a crescut!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Cati ani aveai atunci?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Nu, sunt deja bătrân.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Nu pare.
- Ei bine, multumesc mult.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
ce faci?

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
sunt pensionar.
A lucrat ani de zile la o fabrică de carne.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Oh!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Uau, treaba grea! Să tai vaci toată ziua?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Nu... Te obișnuiești cu asta.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Sau aproape.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Ai frați, Cecilia?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Nu, sunt copil unic.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Mama mea a fost un
mamă singură. Am murit când aveam 5 ani.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
M-a crescut o mătușă
lângă familia lui Horacio.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
Așa am făcut
cunoscuți mereu.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
¡Cecilia!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Cecilia…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Mulțumesc pentru prieten.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… fetele care lucrează la alegere…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… fără indicii.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… fără indicii.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
Și celălalt loc?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Care?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Las Vegas?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Aceiași proprietari…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
Îmi pare rău. Vom rămâne atenți pentru actualizări.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Ridică-ți brațele.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-Daţi-i drumul.
– Mulțumesc...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Bună seara.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Bună seara. Ce vei avea?
- O bere, te rog.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Poftim.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
Mulţumesc mult.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Hi!
- Bună!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Vrei să-mi cumperi o băutură?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Sigur!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Care e numele tău?

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ismael.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Ce ii vei cumpara?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- Ce vrei?
-  Șampanie.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
-  Șampanie.
- Eu beau bere.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Nu vrei să împărtășești una cu mine?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Adu o sticlă, te rog.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Nu bem aici

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Cameră privată?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Ce?
Să mergem într-o cameră privată.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
asteptam
pentru ca una dintre acele fete să fie liberă.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Uită-le. Ei sunt cu...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
... proprietarul...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... și prietena ei

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
Proprietarul?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Da. Ea și fratele ei dețin locul.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Ei bine, tot orașul, într-adevăr.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Să mergem?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Bine.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Moale, moale, chiar aici.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Ai cadoul meu?
Ce? Oh da.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Îl vrei acum sau mai târziu?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Când vrei.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Hei! Ce se întâmplă?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Mi-e frică să mușc?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Musc doar dacă întrebi.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Nu…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Nu... te rog.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Nu-ți place ce făceam?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Nu este asta.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Deci spune-mi…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Ai văzut-o?

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Ai văzut-o? Da sau nu?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
N-am văzut-o niciodată.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
nepoata mea.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Ea lipsește.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
M-am uitat peste tot.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Au spus că e la
„Mala Vida”, dar nu este.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Privește cu atenție.
- N-am văzut-o.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Păreai surprins
cand am aratat poza. De ce?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Ți-am spus, nu am făcut-o. Dacă nu facem asta, du-te!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
Vă rog!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Nu te juca cu mine.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
nu am timp.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Te simți bine? Te simți rău?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Intinde-te.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Respira.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Vrei niște apă?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Aici.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Mulţumesc.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Te simți mai bine?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Da.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Îmi pare rău.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
E în regulă.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Daca auzi ceva...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
orice...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...este foarte important pentru mine.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Îmi pare rău din nou.
- Stai.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- Ce?
- Un stilou.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Nu aici. Merge.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Scuze.
- Da.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
bunicule!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Pariez că nu mă poți găsi!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Nu, oprește-te!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
Aș fi putut să mă duc cu o târfă de acolo...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..dar te vreau, si tu faci o scena!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ajunge, ieși afară!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
La naiba!
Cum îndrăznești să mă lovești?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Cecilia!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Cecilia, e totul în regulă?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
Ce s-a întâmplat?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Am auzit zgomote, doar verific dacă ești bine.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Da, Ismael. Suntem bine, mulțumesc.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Sigur?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Ea ți-a spus deja că suntem bine!
Da, mulțumesc Ismael, îmi pare rău.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Altceva?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Du-te la culcare, bătrâne!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Da, nu
îngrijorare. L-am notat.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
La revedere.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Bună dimineaţa!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
Dr. Cordero Luna este aici?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Nu, nu a mai lucrat aici de ceva vreme.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Ai putea să-mi spui
unde as putea sa-l gasesc?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Habar n-am, domnule.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Dar el lucrează
altundeva in oras?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
nu as sti.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Mulțumesc foarte mult.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Bine ai venit, la revedere.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Asistentă!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Da?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Poate mă poți ajuta.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Uite.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
Ea este nepoata mea.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Ea a dispărut
cu ani în urmă. caut...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...pentru ea.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
S-ar putea să fi fost tratată aici.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Uită-te la fotografie.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- Un moment...
- Sigur.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Karina Rivas.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
Nu.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Nu am tratat-o niciodată.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
Îmi pare rău.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Mulţumesc.
-  Cu plăcere. la revedere.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
la revedere.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
domnule.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Da.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Stai un minut.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Da, da.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Aici.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Poate vei găsi doctorul acolo.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Nu ai primit asta de la mine.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Înțeles.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Mulţumesc. o zi buna...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- Și tu.
-  La revedere.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Foarte bine. Luați loc.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Bună ziua.
- Bună.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
Dr. Cordero Luna?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Da. Despre ce este vorba?

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
El nu mă cunoaște. Eu sunt Ismael Fraga...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... Trebuie să vorbesc cu el personal.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Bine. Luați loc, vă rog.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Clinica.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Nu vine? voi spune
doctorul. Mulţumesc.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Romina, intră.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Clinica.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Pa Romina, ne vedem.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Îți place vânătoarea?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Nu am încercat niciodată
Nu stiu ce sa spun

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Pierzi.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Fiorul urmăririi prăzii.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
Având-o în vizor.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Știind că controlezi
viata si moartea animalului.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
este...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... de nedescris.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Prietenii tăi?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Cunoștințe.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Uneori luăm
o excursie în pădure pentru a trage.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Sunt Dr. Cordero Luna.
Cu cine vorbesc?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ismael Fraga.
Trebuie să vorbesc cu tine, doctore.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Sigur. Dar?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
nepoata mea.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Așteaptă o secundă. Clara!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Da, doctore?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Când este timpul doamnei Menéndez?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
La șapte, doctore.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
Am câteva minute.
Să mergem la birou.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Vă rog.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Daţi-i drumul.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Multumesc.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Intră, intră.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Mulţumesc.
- Luați loc.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
În regulă.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
Ei bine, să vedem ce este
mergi mai departe cu nepoata ta.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Uite, acum câțiva ani,
nepoata mea a dispărut...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
...si de atunci,
nu am auzit de ea.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Dar ce treabă am eu cu toate astea?
- Nu, nimic, dar...

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
Te rog, uită-te bine la ea!
Poate a avut un accident și ai tratat-o.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Uite, dacă a avut un accident...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
… ar fi fost dusă la spital.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
Și am încetat să lucrez acolo
cu mult timp în urmă.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
Sunt ginecolog,
Nu aș fi putut ajuta cu mult.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Nu ai întrebat la spital?
- Da, dar...

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
… nimic.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Ei bine, atunci?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Îți înțeleg disperarea.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Dar sunt surprins
ai venit să mă vezi.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Cine ți-a spus
S-ar putea să știu ceva?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Nici unul.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
imi pare rau,
nu stiu ce fac.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Multumesc Dr.
- Nu, e în regulă.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Te-ai dus la politie?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Da, dar...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
… nici ei nu.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Ei bine, doctore...

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
- … scuze din nou.
- Nu...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Mulţumesc.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Bună ziua.
- La revedere.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
-Ismael!
- Da.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Care-i treaba?

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Nimic, de ce?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Pentru că poliția
a venit să întreb de tine.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- Poliția?
- Da.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Au spus de ce?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Nu, nu au făcut-o, dar ei...

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
… am cerut să vă vadă camera.
Nu le-am lăsat, dar...

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
… Horacio le-a lăsat să intre.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Nicio problemă,
nu am nimic de ascuns.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Exact.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
Mai bine verificați
daca lipseste ceva.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
Între timp, puteți pregăti factura? plec maine.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
Pleci si tu?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Ultimii oaspeți au plecat astăzi.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Cu cine am parte acum?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Acei fii ai...!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Buna ziua.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- Eu sunt, Ismael.
- Bună, Ismael.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Ce mai faci?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Orice știre?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
Nu.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Am fost în celălalt loc aseară, dar nu am avut noroc.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
Am un nume de medic.
dar nu știe nimic.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
Ce vei face?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
eu plec maine.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
Bine.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Ai făcut tot ce ai putut, nu?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Nu, simt că nu am făcut suficient.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
Și…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
… simt ca...

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
... o abandonez

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Îți iei pastilele?
- Da.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Ce mai face Lili?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Mai bine.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Ea a mâncat ieri și ne-am plimbat în parc.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Ei bine... asta e ceva.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
Doctorul spune…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…medicamentul funcționează încet.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Dar ea nu vorbeste.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Trebuie să avem răbdare.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
nu te voi deranja mai mult. Mâine…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
...dimineața voi lua autobuzul.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ismael.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Da?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Te iubesc.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Și eu te iubesc.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Ai grijă, te rog.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
Pupici.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Cine e?

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
¡Cecilia!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Lipsește ceva?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Nu, nu.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
S-au uitat în jur, dar au lăsat totul.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Nu sunt multe de luat.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Bun.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Mă puteți ajuta?
- Sigur.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Mulţumesc!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
Mi-e greu.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
De ce? nu iti place?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Nu, nu văd bine...

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
...cu al meu
ochiul drept și pierd adâncimea.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Mă tot tund.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Ești obișnuit cu cuțitul.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
Este un obicei, nu greu.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Pot să vă pun o întrebare?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Sigur.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
De ce ai venit?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Pentru a găsi pe cineva.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
Ai găsit-o?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
Nu.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Atunci de ce să te întorci?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Pentru că nu o voi găsi.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
De ce nu-mi spui?

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Poate te pot ajuta.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Nu crede, nu este local.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
Asta face greu.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
O prietenă veche, poate?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
Nu.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
Și tu, de unde în B. A. ești?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Folosești formal cu mine.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Oh, scuze!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Atât de frumoasă, cu ochelari? Scoate-le!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
De unde ești?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Deveniți informal acum?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Vila Adelina, știi?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
Nu.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
nu stiu B.A....

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- ...nu am fost niciodată.
- O știu doar de la televizor.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Horacio călătorește acolo
dar nu vrea să mă ia niciodată.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Aș vrea să plec din acest oraș.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
De ce nu te ia?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
El spune că va fi ocupat și că nu poate...

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
...ai grija de mine.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Dar ai nevoie de Horacio?
sau doar cineva care să aibă grijă de tine?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Văd că te descurci bine pe cont propriu.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Oh, nu pot! De fapt, trebuie să conduc și hanul.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
Iar eu…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
… ar dori să merg cu el.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
El are lucrurile lui.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Dar în adâncul sufletului, îl iubesc.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
Și el te iubește?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Da.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Da, desigur.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Ei bine, uneori el
își pierde controlul, știu, dar este...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
... pentru că este supus multă presiune...

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
...si pentru ca eu...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… înnebunește-l uneori.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
... nu este vina lui.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
Și ce face?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
Vinde piese auto cu un prieten.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Și ce altceva?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Ce altceva? Nimic altceva

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
Dacă este sub presiune
nu este din afacerea cu piese.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Ei bine...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... uneori livrări
întârzie, clienții îl presează.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Ascultă la mine.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Nu sunt unul care să intru în viața ta...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
...dar știu dacă te-a iubit cineva
nu te-ar trata niciodată ca...

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
... el te tratează.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
Bătrânul este al meu.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Stai pe loc!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Coboară!
-  Calma!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Dă-mi banii!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Dă-mi banii sau trag!
- Nu, nu!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Da-mi banii!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Nu mă răni!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Hei?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Să mergem!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Sunteți bine, domnule?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Da!
- Nemernici!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Trebuie să te duc la spital!
- Nu, hanul!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Uită-te la tine, ai nevoie de un spital!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Lasă-mă să iau asta!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Hai, te rog!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Nu, du-mă la han!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
La naiba!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Dă-mi mâna ta! Vă rog!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Bună Maria.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Nu plec azi
nu s-a intamplat nimic...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
Mai am lucruri de făcut.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
voi fi acolo mâine.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Pupici.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
Dr.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Da?
- Am terminat. Mai ai nevoie de ceva?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Nu, dă-i drumul.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- Ne vedem mâine.
- Până mâine.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
voi închide.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
Ce ai uitat, fata?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Aşezaţi-vă!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
De ce aici?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
am zis stai!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
Bine, ușor.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Înfășurați banda
sau îți voi tăia brațul.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Știi ceva
despre nepoata mea.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Ți-am spus, nu știu nimic!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
Am întrebat-o pe una dintre fetele din Las Vegas...

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
... dacă a văzut-o pe nepoata mea...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...Am văzut groază în ochii ei și tot ce a îndrăznit să facă...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... trebuia să-ți scriu numele

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
De ce?

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
numele meu? Cine ți-a spus numele meu?
Nu contează.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Nu știu nimic, jur.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Ieri am intrebat despre
în fotografie, ai spus că sunt cunoscuți.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Da.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Nu cred în coincidențe.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
O fată...

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
… îmi dă numele tău.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
vin aici.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Apoi poliția la hanul meu.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Apoi sunt jefuit. ma face sa ma gandesc...

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… ești implicat.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Eu nu.…!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Dr.] Nu mă lovi te rog!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
Ești implicat cu
„Mala Vida” și „Las Vegas”.

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Spune-mi, ai...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... o vezi pe nepoata mea?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Nu, nu am făcut-o!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
Te rog, nu mai mult!
Nu am văzut-o, înțelegi?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Unde este nepoata mea?
- Nu, nu...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
fiu de cățea!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Uite, o voi face foarte simplu.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Daca nu imi spui
unde este nepoata mea...

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...Îți jur că te voi tăia în bucăți.
- Nu, nu...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Și nu știi
cât de mult poate răni.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Ajutor! Ajutați-mă...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Doar spune-mi:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Ai văzut-o?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Da sau nu?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
Da sau nu?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Da, da.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Unde? Unde ai văzut-o?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Unde!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
La unul dintre...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
casele fratelui Morelli.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
E în viață?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
-  Nu știu.
- Da sau nu?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
-  Nu știu.
- Da sau nu!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Nu.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Nu am avut nimic de-a face cu asta, jur.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Au luat fete în B.Al

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
Și unul a scăpat.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Dar au prins-o din nou.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Au bătut-o…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… prea mult. Când am văzut-o

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... abia respira.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
eu…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
... am făcut ce am putut, dar...

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… a murit a doua zi.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Dar am incercat...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... pentru a o salva, jur.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Unde este cadavrul?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Nu știu.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Rosa și ceilalți...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
avea grijă de corp. Și poliția.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Eu doar tratez fetele. sunt doctor.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Vă rog!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Lasă-mă, te rog!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
Lasă-mă! Ți-am spus totul.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Cum te simți să fii
la celălalt capăt al armei?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
¡Cecilia!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
¡Cecilia!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
Cecilia?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
Ce s-a întâmplat? A fost Horacio?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
De ce?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
Nu înțeleg.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
El este implicat în asta.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Crede că ți-am spus despre Cordero Luna.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Cecilia, trebuie să faci ceva.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
Ce?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Trebuie să pleci de aici...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...altfel
următoarea victimă vei fi tu.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Unde aș merge, Ismael?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Am plecat deja o dată.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
M-a găsit și a spus
că dacă plec din nou, m-ar ucide.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
Mi-e frică chiar să ies afară.
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Vrei să pleci?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Nu pot! Ți-am spus deja.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Nu te-am întrebat dacă poți
Am întrebat dacă vrei să pleci.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Da.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
Bine, apucă
geanta ta, ia toți banii...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...te duc la autogara.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
O să am grijă de Horacio
așa că nu mai pune mâna pe tine niciodată.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
De ce faci asta pentru mine?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Pentru ca meriti...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... și nepoata mea
nu am avut niciodată această șansă.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Multumesc!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Călătoriți în siguranță.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Multumesc.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
¡Cecilia!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
¡Cecilia!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Ești aici, bătrâne?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
nu ai fost plecat?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Vino, stai jos, trebuie să vorbim.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
Și Cecilia?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Am auzit că ai fost bătut.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
Am fost bătut mult mai rău înainte.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Aşezaţi-vă.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Vrei o țigară?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
ascult.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
sunt toata urechile.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Ai văzut-o vreodată?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Ce frumusețe!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
Cine este ea?

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
nepoata mea.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
Ai văzut-o?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Nu.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Sincer, habar nu.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
La mulți să numere.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Sigur.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Dar mi-a spus dr. Cordero Luna
cum ați bătut-o cu toții până la moarte.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Poate ai fost unul dintre ei.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Pentru ca…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...Am văzut că-ți place să lovești femei.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
nu-mi pasă
ce spune Cordero Luna, ok?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Spune-mi unde ai îngropat-o?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
De unde as sti?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Fecior de curva!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Știu că lucrezi pentru Morelli.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
Şi ce dacă?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
Orașul e cu Morelli.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Unde este Cecilia? Cecilia!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Unde ai îngropat-o?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Calmează-te, bătrâne!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Vorbi!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
Asta nu este treaba mea.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
Atunci care este treaba ta?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Stop! Jur că nu fac asta!
Sunt doar un biet nenorocit acolo!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- I-ai văzut ucigând-o?
- Nu! Jur că nu am făcut-o!.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Eu nu fac nimic din toate astea, doar le dau
gata, atunci nu știu ce se întâmplă!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Unde este Cecilia?
Ai rănit-o?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Acum îți pasă de Cecilia?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
- Cecilia a plecat.
- Unde s-a dus?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Nici idee. Ea tocmai a plecat...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
Prostii. Cecilia nu merge nicăieri
fara mine. Ea nu are curajul.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Ascultă-mă, fiu al lui
o cățea! Am dus-o la autogara!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
ticălosule!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
ti-am tras la dracu...

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
… mai întâi nepoata.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Ea a vrut mai mult tot timpul.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Acum te vei alătura ei, fiul lui...

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... o cățea!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
¡Felipe!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
Te văd.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Toate gata!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Orice știre?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Hei! A adormit?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Stai pe loc.
- Da, relaxează-te.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Mâinile pe volan.
- Relaxați-vă.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Arma ta

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Altul?
- Doar asta.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Conduce!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Du-mă unde
mi-ai îngropat nepoata!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
Ce-i asta? eu nu—

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Taie prostiile!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Sau o să-ți explod capul!
- Bine, bine!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
Am înţeles?

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
Cred că este aici

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
esti sigur?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Nu-ți amintesc.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
Mai bine ai aminti.
nu am timp.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Ai o lopată?
Dacă nu, îți vei folosi mâinile.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Da, spatele camionului.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Nu-ți amintesc.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Nu te încurca cu mine
sunt deja implicat. Sapă!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Calmează-te, stai calm.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
jur...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..Nu am facut-o.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Jur că nu am făcut-o.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Nu eu!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
nu am vrut.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
De ce ai ucis-o?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Avea doar 20 de ani!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Nu am vrut s-o ucidem...

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
... a scăpat de sub control.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Nu am vrut s-o ucidem!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Ce s-a întâmplat?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
La câteva zile după
au adus-o...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...ea a fugit.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Nu, nu, nu...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
Te rog, nu, nu vreau.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Odată ce am prins-o,
am dus-o la „locul de rupere”.

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- „Locul de rupere”?
- Da, unde...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
ia-i pe cei necazuri...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… să-i învețe.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Nu-ți face griji, ea nu va mai fugi.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
Ok, dar…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
... nu merge prea departe...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... putem face bani cu ea.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Ieși afară, nenorocite!
- Acum vei plăti!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
¡Ia-o pe toate, cățea!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Vă urăsc!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
Nu! târfă!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
O să te omor, cățea!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Nenorocită de cățea!
- Bine, bine...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
N-am vrut să o omoare.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Lucrurile au scăpat de sub control și...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...a fost
un accident. nu am vrut!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Apoi ne-a învinuit pentru bătaie.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
Dr. a verificat-o, dar a fost prea târziu.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Dă-mi telefonul tău.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Telefonul meu?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Dă-mi telefonul tău.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Ai numărul șefului?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Da.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Dă-mi-o.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
Te rog, nu mă ucide!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
Te rog, nu mă ucide!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Nu mă ucide!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
La naiba cu toții!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Ce naiba
te gandeai, idioti?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Mă auzi, la naiba?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
Ce-i asta?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Cu grijă...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... aruncă arma.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
În genunchi!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Da, da!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Uşor.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
Ascultă...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... nu face nimic nebunesc!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
nu stiu ce
Ți-a spus Fernández, dar nu este adevărat!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Dacă nu știi, de ce să spui că este o minciună?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Mi-a spus cum ai luat acea cicatrice...

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
… și cum vă plac fetele tinere.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- Vă rog! am bani!
- Oh da?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
ți-l dau chiar acum!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Așteaptă!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Așteaptă!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Nu știam că e nepoata ta!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Ce diferență? Ar fi putut fi al oricui.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
Calma. Uciderea mea nu o va aduce înapoi.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
Te rog, am o familie!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Asa am facut si eu.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Scuzați-mă, doamnă.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
Asta e tot, dragă?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Nu a fost o noapte bună.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Ei spun mereu asta.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Mai bine nu scapi de bani...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
... știi ce s-ar putea întâmpla.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Poți merge.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Da, doamnă.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Cât costă?
- Zece.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Schiop.
- Nimic.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
La ce te astepti?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Pregătește mașina, „Oso”, plecăm.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Pe el, doamnă.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
ce faci?

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Stop!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Cine te-a trimis?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Cine te-a trimis?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Vrei bani? O am.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Pot să-ți dau câteva.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Amuzant

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Șeful a spus același lucru.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
Par bani
este tot ceea ce contează pentru tine.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Șeful?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
Te rog, hai să vorbim.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Nu e nimic de vorbit.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Așteaptă!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Cere orice!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
Ce vreau, nu mi-l poți da.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Mi-ai luat totul.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Știți daunele pe care le provocați?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Du-te dracului!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Avea doar 20 de ani.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
bunicule!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Karina, sună-l pe bunicul...

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
… ca să poată stinge lumânările.




